"Poco combustible."
"Enviaremos ayuda."
"Supervivientes..."
"Supervivientes a la deriva. Prestar toda la ayuda posible."
Esto está casi a un día de nosotros.
Bien, ¿quiénes son?. ¿Americanos?, ¿ingleses?, ¿italianos?.
Ni siquiera lo dice.
Bueno, creo que podemos suponer que no son enemigos, Sr. Loomis.
Por otra parte, no parece haber indicios de ello, ¿no?.
¿Qué demonios?.
Puede que hasta consiga una Estrella de Plata por esta misión.
Que Coors trace el rumbo.
Los soldados están listos, señor.
Guarden las armas. Se trata de ingleses.
-¿Puede saberlo desde aquí?. -Por la vela.
Los alemanes utilizan el blanco en sus botes salvavidas. Los ingleses, el rojo.
¿No le enseñaron eso en la escuela de aspirantes a oficiales, alférez?.
Me temo que no. Pero puedo recitar el lema de los submarinistas en latín.
Señal de radar... a 11 Km a estribor, señor.
¡Maldita sea!.
-¿Y si nos ven?. -Pues... por algo aumentaron la velocidad.
Avante toda... emergencia. Alineen el timón.
Tripulación a sus puestos de combate.
¡Avante toda... emergencia!. ¡Timón al centro del barco!.
¡Toda la tripulación a sus puestos de combate!.
¡Muy bien, avance a velocidad de flanco!.
¡Quiero que cojan todo lo que respire en ese bote y que dejen todo lo demás!.
Preparados para el abordaje.
¡Le tengo!. ¡Le tengo!.
Los heridos están bajando.
El siguiente, vamos.
¡Vamos!.
Muchachos, un buque de guerra se está acercando.
¡Rápido, rápido!. ¡Las presentaciones después!.
¡Ya voy!, ¿de acuerdo?.
El siguiente. El sigui...
¿Qué tenemos aquí?.
Todos a bordo.
Profundidad de periscopio.
Marque profundidad de 20 metros.
Marcando profundidad 2-0 metros.
-Bombeen aire en los tanques. -Bombeen aire en los tanques.
Todas las escotillas cerradas. Todos los respiraderos abiertos.
-Presión en el buque. -Presión en el buque.
Tiene dos chimeneas...
unas 3000 toneladas.
Buque enemigo.
Posiblemente de clase Z.
Si es así, cañones en popa, sin lanzallamas laterales,
cuatro cañones de 120 mm, y ganchos de combate.
Avanza deprisa, Sr. Brice. 30 nudos o más.
8-0 metros.
¡Marcando 8-0 metros!.
-¡8-0 metros!. -¡Viren a la izquierda!.
¡Viren a la izquierda!.
Vive para luchar otro día más. Sabia decisión.
Tres supervivientes... ingleses... y prepárate...
uno es una mujer.
Tres ingleses... y uno lleva falda.
Tres británicos... hay una mujer.
Tres ingleses... una mujer.
¡Chicos, atención!.
Tenemos tres supervivientes... todos británicos.
¿Uno es una mujer, eh?.
¡Hey, animaos. Mujer a bordo!.
¡Oye Hoag, pásalo!... tres "bolsitas de té",
y oí que hay una con un par de éstas.
¿Tenemos una chica?.
¡Alabado sea el Señor!.
Esto te va a encantar.
¡Hey chicos... Ahí va una noticia!. ¡De primera plana!...
Rescatamos a tres soldados británicos y, a ver si lo adivináis,
uno de ellos sangra todos los meses.
¡Ah, genial!, justo lo que nos faltaba,
otro golpe de mala suerte.
Pues si esto significa chicos que por fin os vais a lavar el trasero como es debido,
entonces estoy a favor.
¿Qué fue lo que le sucedió a su bar...?
... ¿su barco?.
Barco hospital. Nos atacaron hace dos noches.
¿Dos noches?.
Lo... lo siento. Estoy algo confusa.
Aunque estoy bastante segura de que me llamo Claire Page.
Seguramente iré recordando los demás detalles.
Sólo es una ballena.
No pasa nada. A mí aún me sobrecogen los sonidos aquí abajo.
¡Abran paso, dejen pasar!. ¡Abran paso!.
Cuidado con sus bonitos pies.
La "mala suerte" más atractiva que jamás he visto.
No está bien, señor.
¿Por qué no le quita esa ropa para verle mejor las heridas?.
Puedo vendarle las heridas.
Aparte de eso, creo que es mejor dejarle como está.
Bien. De acuerdo.
Quizás no me expliqué bien. Lo ví.
Le dió la luz de la luna justo antes de la explosión.
Sí, estaba oscuro, pero yo... lo ví.
Y no era una mina, era un U-Boat.
¿De qué clase?.
¿Tipo 7?.
¿Era antiguo, o uno de los nuevos?.
¿Cómo éste?. ¿Con la proa despejada?.
-Ya sabe... -¿Sin cortarredes?.
Sólo fueron un par de segundos. Realmente no podría decir...
Entonces usted... usted estaba de guardia esa noche, señor...
Kingsley... Segundo de a bordo, marina mercante.
No... Estaba en la cubierta de estribor con un Gasper.
Fumando un cigarrillo.
¿Cuántas personas había a bordo?.
Cerca de 300 pacientes.
Por lo menos.
Procedentes del norte de África.
Sí, además de unos 70 tripulantes. Así que... mmm...
¿Sólo lanzaron un torpedo?.
Odell, será mejor que avise a Sónar de que hay un submarino enemigo cerca.
-Sí, señor. Déjeme tan sólo terminar... -¡Ya!. ¡Hágalo ya!.
Sí, señor.
La... Lamento que no hayamos podido salvar a más. Yo...
Y bien... el tercero de ustedes es...
Uno de mis pacientes.
Bien, en circunstancias normales,
les dejaría en el puerto inglés más cercano, pero...
es un rodeo de 500 kilómetros.
Así que lo siento.
Parece que tendremos que seguir juntos.
¡Ah!... una última cosa. Trate de no confraternizar con los hombres.
Con la mayoría no hay problema, pero...
algunos se sienten algo incómodos por tener...
-¿Con "incómodos" se refiere a "supersticiosos"?. -A "incómodos".
"De pronto, su corazón retrocedió en su pecho,"
"y vio aquella enorme y espantosa cosa ante él."
"De inmediato, su boca se abrió,"
"convirtiéndose en una terrible y ávida amenaza".
"A continuación el espectro emitió un sonido gutural..."
-¿Espectro?. -Búscalo en el diccionario.
"Su aliento hedía fuertemente a pescado podrido"
"y a gorila despellejado."
"Entonces... se inclinó hacia él..."
"no rápido, sino lentamente..."
"Lentamente. Muy, muy despacio..."
Sólo es el mamparo moviéndose, bobo.
¿Qué te creías que era?.
¿El espectro?.
¿Exactamente qué es lo que te preocupa, Odell?.
Pues... un barco se hunde con tal lentitud
que es posible bajar algunos botes salvavidas.
Pero el submarino dispara un sólo torpedo.
Lo que quiero decir es que no es una táctica sacada de un libro de texto.
Lo lógico es disparar al objetivo hasta hundirlo.
Quizás fuera su último torpedo.
Sí, pero, ¿por qué no usar los cañones de cubierta?.
Odell, ¿no es ésta su primera misión?.
La segunda.
Y la primera fue una operación de reconocimiento
frente a la costa de Florida en uno de esos viejos buques escuela, ¿correcto?.
Es sólo que la historia me parece algo sospechosa.
Yo no me preocuparía por eso, campeón.
De alguna manera llegaron aquí.
-¿Le apetece un café?. -¡Sí, cómo no!.
Lo tomo solo.
Dígale a Broadway que se asegure de que esté caliente.
Intenta dormir. Sé que te duele, pero tienes que intentarlo.
Venga, por favor.
Relájate.
Señal de Sónar.
220 revoluciones por minuto, Sr. Brice.
Quizás sea el clase-Z.
Parece que no escapamos de él después de todo.
-¡Paren máquinas!. -¡Paren máquinas!.
Buque detenido y en posición.
¡Sr. Coors!...
-¡Inundación negativa!. -¡Inundación negativa!.
¡Odell!, vaya al termógrafo. Busque agua fría.
Conn. Ángulo de 5 grados a 80 metros.
El agua fría desvía las ondas sonoras
por si deciden...
¡Chapoteos!.
-¡Chapoteos!. -¡Chapoteos!.
¡Maldita sea!. ¡Enderézalo!.
Te asustaste, ¿verdad chico?.
Informe de daños.
Bien, quizás el clase-Z estaba allí por casualidad.
Y puede que el tocadiscos no estuviera bien sujeto.
¡Pero maldición!...
A lo mejor alguien no quiere que lleguemos a casa.
La Srta. Page afirma que estuvo todo el tiempo en la sala de control.
-Sí, es verdad. -¿Qué hay del otro tipo?.
¿Kingsley?.
Si es que se llama así. ¿Dónde estaba cuando pasó todo?.
No estoy seguro. Tal vez salió un momento.
¿Salió... o se escabulló?.
Admitásmolo, pasamos quizás más tiempo mirando a esa mujer
que vigilando nuestras espaldas.
¿Quién, yo?. Sólo he hablado con ella un par de veces.
-Oí que andabas tras ella, Odell. -¿Qué?.
¿Ha estado hablando de más sobre asuntos del barco, alférez?.
Señores, señores. En cuanto al tocadiscos estropeado...
pues sí, es extraño.
Pero no creo que haga falta un linchamiento.
Opino que deberíamos calmarnos todos.
Conn. Brice.
¿Dónde los encontraste?.
¡Abran paso!.
Teniente, iba a tirar estos pantalones,
cuando me fijé en esto, señor.
¿Y son de...?
Del tipo medio muerto, señor.
Quizás fue él el que estropeara el sistema de audio.
¡Despiértelo!.
-Lo siento. No estoy del todo segura... -Despierte al alemán.
"Hallo, mein kapitän."
¡Jesús!.
Fui yo. Fue idea mía. Le dije que no hablara.
Ha estado delante de nuestras narices todo el maldito tiempo.
¡Espere!.
Se lo diré. Se lo contaré todo. Se llama Ben Archerlift.
Es un piloto derribado.
Es mi paciente, un prisionero de guerra,
¡y según la Convención de Ginebra tiene derecho a un trato humano!.
Deje que se encarguen ellos.
¡Tiene esposa y familia!. ¡Quiere volver a casa al igual que usted y yo!.
Todo irá bien.
Debió decírmelo.
¡Temía que hiciera precisamente lo que acaba de hacer!.
¡A pesar de todo debió decírmelo!.
Su pequeño secreto por poco le cuesta la vida a todos mis hombres.
No tenía derecho.
Sr. Odell, la mujer estará confinada en su cuarto mientras dure la misión.
Si pide ir al baño, tráigale un balde.
Stumbo, limpie ese puñetero desastre.
-Enseguida, señor. -Estaré en mi camarote.
Durmiendo.
Sólo quería salvar a uno.
Sólo... a uno de mis pacientes.
Mire, ya ha pasado dos veces.
No creo que sea un accidente. Esto es cosa de alguien.
Bueno, ya sabes que antes entré en el comedor de oficiales
y que me encontré a un camarero escuchando el tocadiscos
mientras limpiaba.
-Ya, no debería culparle... -A menos que él...
-Hey, amigo. -Hey.
¿A cuánto están los niveles de hidrógeno?.
Casi al tres por ciento.
Chief dice que necesitaremos pronto aire.
Está bien. Saldremos a la superficie esta noche... a las 21:00.
¿Alguna otra cosa?.
Sí. No puedo creer que sea obra de uno de los nuestros.
Llevo ya a bordo siete semanas,
y conozco a casi todos. No creo que se trate de ninguno de ellos.
-¿De quién sospechas?. -No sospecho de nadie.
Ha sido una misión difícil.
Los hombres hacen cosas extrañas cuando están bajo presión.
Mantenga los ojos bien abiertos.
Sí, señor.
Un chico listo, Odell.
Váyase. Váyase antes de que sea demasiado tarde.
Aquí abajo.
Yo... estaba despierta. No fue un sueño. Sé que estaba despierta.
-No dejes que te molesten. -Oí una voz. La oí.
No es nada. Olvídalo, ¿de acuerdo?. Claire, ¿me estás escuchando?.
-Creí que me había hablado. -Claire.
-No era su voz, pero me habló. -¡Claire!.
-¿Es éste su conceto de una broma?. -Claire, no.
¡¿No tiene nada mejor que hacer en tiempos de guerra que jugar con cadáveres?!.
Están pisando terreno peligroso. Realmente peligroso.
Vuelvan a taparlo.
Por última vez.
Cuando salgamos a la superficie lo arrojaremos al mar.
No estaría de más un poco más de respeto por los muertos, Sr. Brice...
por parte de todos en este barco.
Usted es una huésped, y esto es un submarino.
No un barco.
¡Váyase antes de que sea demasiado tarde!.
Hoag, ¿le estás empujando o le estás metiendo mano?.
¿Tengo el pene de un alemán en la cara y encima te quejas?.
¡Vamos, Stumbo!.
Tenéis que regresar.
Oh, buen intento.
Hoag te lo contó, ¿verdad?.
Regresad.
Muchos se quedaron atrás.
Quiero... recuperar mi submarino.
¡Maldita sea!. ¿Qué demonios hace, Stumbo?.
¡Stumbo!.
Os digo que hay algo maligno en este submarino.
Eso pudo funcionar con la mujer, Stumbo, pero conmigo no cuela.
Mira, que le den. Esto no tiene que ver con ella.
Él me habló.
-Oh, wow. -¿El tipo muerto?.
El alemán muerto me habló.
Sí, claro.
¿Te habló en inglés o en alemán?.
Supongo que fue en inglés.
Caso cerrado.
¡Prepárense para emerger!. ¡Prepárense para emerger!.
Tengan listos los cuatro motores. Dispónganse para cargar baterías.
-¡Vamos!. -¡Date prisa!.
¡En marcha!. ¡En marcha!.
¡Esta bien!. ¡Esta bien!.
El jefe va a despellejarnos vivos.
No me importa lo que dijo.
Tengo que salir de ese cuarto.
Vale... que sea rápido, ¿está bien?.
Cambiando a luces nocturnas.
Ascendiendo a profundidad de periscopio. Vigías, pelotón... todos preparados.
"14:20 horas. Tomé fotos de periscopio de atracaderos alemanes"
"en Lorient antes de tomar rumbo norte."
"La Organización Marítima Internacional se sentirá satisfecha con los resultados."
"15:50 horas. Divisé varios cargueros objetivo,"
"pero decidí no atacar."
"Los hombres están ansiosos por volver a casa..."
"... con al menos un muerto."
"08:40 horas. Rescaté a tres supervivientes del Fort James,"
"barco británico mercantil y hospital."
"Supuestamente víctimas de un submarino alemán."
Sé lo que hiciste.
Hay mucho oleaje.
Sí, pero el cielo está despejado.
¡Sí!. Podríamos hacer un par de blancos
para determinar nuestra posición.
Buen trabajo.
-El sextante está en mi camarote. -Muy bien.
¿Es posible ver el...?.
Eh, hablemos después.
Sr. Coors, ¿subiremos pronto para tomar aire fresco?.
-Lo intentaremos. -¿Tiene idea de cuándo podría ser?.
¿Qué hace aquí?.
Yo... no estaba a gusto en mi camarote, por la sangre en las paredes.
No debería estar en el camarote del capitán sin permiso.
Bien, con mucho gusto se lo pediré.
El Sr. Brice es el capitán, ¿no?.
El teniente Brice es el actual oficial al mando.
Necesita su permiso para estar en cualquier lugar
que no sea el camarote que se le ha asignado.
Ahora...
Lo siento.
Mecánico Jenkins a la sala de baterías.
¡Sonido de hélices, a estribor!.
¡Emergencia!. ¡Inmersión!.
¡Inmersión de emergencia!. ¡Inmersión!. ¡Inundación negativa!.
¡Ángulo de 25 grados en la línea de proa!.
¡25 grados en la línea de proa, señor!.
Antes parecía un océano inmenso, ¿no?.
Se nos acaban los lugares donde escondernos.
Crow, quiero una lectura de profundidad basada en el pulso del Sónar.
-¿Entendido?. -Sí, señor.
Tres...
Dos...
Uno...
No hay nada, señor.
Instale lectores de sonido. Escuchemos con todo.
¿Qué fue eso?.
No me preguntes a mí. Preguntáselo a él.
¿Qué fue eso?.
¡Srta. Page, le repito que no abandone su camarote!.
¡¿Con qué hemos chocado?!.
Con el fondo.
Bien, ¿cuánto tiempo podemos aguantar aquí?.
Creo que dijo que teníamos que emerger para tomar...
Atención todos. Atención todos.
El personal fuera de servicio debe estar en los camarotes.
Y está prohibido fumar.
Imagino lo que vamos a encontrar.
Algas marinas.
O tal vez una red de pesca.
Está enredada, golpeando el casco.
Se oyen... se oyen cosas extrañas en las profundidades.
Ni siquiera puedo identificarlas todas.
En fin...
¿Qué haré con usted?.
Lo siento. Lamento no haberle contado lo de Schillings...
porque... bueno, debí caer en que un submarino no es un buen lugar para guardar secretos.
¿Verdad?.
Estuvimos siguiendo a un barco de provisiones alemán durante un tiempo.
Por fin lo alcanzamos. Le dimos con un torpedo.
Subimos a cubierta para evaluar los daños, y el barco no estaba.
Pero había muchos restos en el agua,
y el capitán Winters decidió bajar y recuperar algunos.
Estábamos en pleno Atlántico.
Fue en busca de recuerdos, de cosas... no sé... para decorar su casa.
Traté de disuadirle... pero él...
En fin, el buque chocó con algo bajo el agua y él cayó.
Se golpeó la cabeza, y... se hundió antes de que pudiéramos cogerlo.
-Me enteré de que estaba preguntando. -¿Así que se ahogó?.
Ya informamos por radio a Connecticut del accidente.
¿Sabe?, nosotros dos en verdad... en verdad empezamos con mal pie, y...
Siéntase libre para moverse por la sección delantera del...
Disculpe, señor. Se acumula la humedad.
Gotea en los circuitos eléctricos. Lo arreglaré enseguida.
Entonces...
¿Reconsideraría buscar un puerto seguro en Inglaterra?.
Lo siento.
¿Qué siente?.
Eh, ella... me preguntó por Winters.
¿Qué le contó?.
La historia.
Se acerca por la popa, pero...
No sé lo que es.
¡Ganchos!. ¡Están usando los ganchos!.
-Sr. Loomis, ¿qué hacemos?. -¿Cuáles son sus órdenes, Sr. Brice?.
¡Sr. Loomis, el timonel espera!.
¡Los hombres esperan sus órdenes, Sr. Brice!.
¡Fuera!. ¡Fuera!.
¡Todo el mundo afuera!. ¡Váyanse!.
¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!. ¡Salgan todos!.
-¡Vamos!. -¡Fuera!.
¡Fuera!. ¡Fuera!.
¡Por la escotilla, Harry!. ¡Vamos!.
¡Fuera!.
¡Odell, asegúrese de que hayan salido todos!.
¡Todos fuera, señor!.
¡Pues cierra la maldita escotilla!.
-¡Aire al tanque!. -¡Aire al tanque!.
¡Velocidad de flanco!.
-¿Que rumbo, señor?. -¡Al diablo el rumbo!. ¡Sólo sáquenos de aquí!.
Lo hará mejor en el consejo de investigación.
Hay una fuga de combustible, y eso es malo.
No sé exactamente dónde, pero está entre el casco interno y el externo.
Si la fuga está aquí o aquí,
se está vertiendo combustible bajo el tanque principal,
lo que significa que cada vez que maniobramos
dejamos una marea negra.
-Así... así es como consiguieron seguirnos. -Este submarino está maldito.
Metafóricamente hablando.
¿Cómo lo arreglamos?.
Bien, sólo hay una forma... De afuera hacia adentro.
Sobrarán voluntarios.
De acuerdo, preparemos los equipos de buceo.
Muy bien.
-Odell, escoja dos voluntarios. -Sí, señor.
Aparte de usted.
¿Quiere que nos sumerjamos con usted,
en agua fría y oscura, que localicemos las compuertas
bajo el submarino y nos coloquemos entre los dos cascos?.
Correcto. Encontrar la fuga y repararla.
-¡¿De noche?!. -Esperemos.
Todavía estamos sumergidos, con lo que los tanques principales seguirán llenos de agua.
Eso no se sabe, Odell.
Bien, el jefe cree que si la torreta está inundada,
el peso nos permitirá quedarnos abajo
mientras bombeamos aire en el tanque principal.
Oh, vaya, si eso es lo que el jefe cree...
Así que... ¿van a salir?. ¿Saldrán afuera?.
-Sí, así es. -Con todo lo que está pasando...
¡Allá vamos!.
¡Muy bien!.
¿Quiénes son los bastardos afortunados?.
¡Joder, no!.
Listo.
Le pedí que fuera. Estarán más seguros en parejas.
-¡Ooh!. -¡Oh, mierda!.
Usted y yo, Odell, a la proa.
Ustedes vayan a popa.
¡Mierda!.
23:30 horas. Para confirmar el hundimiento del barco alemán,
cuatro oficiales suben a cubierta.
El comandante Winters, yo,
el teniente Loomis
y el teniente J. G. Stephen Coors.
La noche que perdimos al señor Winters...
Extraño momento para recordarlo.
Es un lugar extraño.
Y bien, ¿cómo se golpeó la cabeza antes de caer?.
Tú lo oíste.
Dicen que chocamos con algo, pero nunca lo sentí.
-¡¿Qué?!. -No dije nada.
Ya lo sé. ¿Pero en qué estabas pensando?.
Pues...
He oído hablar de trabajadores en los puertos
que quedan atrapados en lugares así.
Y luego...
ya nunca se vuelve a saber de ellos.
¿Wally?, ¡te estás pasando con esa puñetera basura!.
Sigamos adelante.
Parece que es el depósito delantero.
-Será mejor que coloquemos algunas cuñas. -Sí.
Lo que yo te cuente quedará entre nosotros... no saldrá de aquí.
Sí... Sí.
Hubo supervivientes del hundimiento.
Brice, Loomis y yo incluso... incluso tratamos de rescatar a algunos,
pero Winters tenía otras intenciones...
Ordenó que un pelotón de artillería subiera a cubierta.
Tres de nosotros no estábamos de acuerdo con que acribillaran
a esos hombres ahí mismo, aunque fueran alemanes.
Hubo una discusión.
El ambiente se caldeó.
Y bien, ¿por qué no nos lo dijeron?.
Supongo que, eh...
Supongo que queríamos protegerlo.
Winters era un buen capitán, aunque a veces fuera un hijo de puta.
Por su reputación... ya sabes, por su familia.
Sí, sí, vale, pero... sigo sin entender cómo se golpeó la cabeza.
Metal resbaladizo.
Dió un traspiés.
¿Los accidentes ocurren, no?.
-¡¿De dónde coño vino eso?!. -¿Aquí o en la popa?.
¡Coors, diga algo!.
¡Sáquelos de ahí!. ¡Sáquelos!.
¡Odell!.
¡Diga algo, Odell!.
-¡Oh!. -¡Señor!.
-¡Joder!, ¿fue usted?. -¡La linterna!.
Hay que sacarle.
-Vamos, chicos. -¿Cómo vamos a...?.
¿Vieron eso?.
¡¿Qué ocurrió, chicos?!. ¡Hablad!. ¡¿Qué pasó ahí afuera?!.
-Stumbo, ¿qué ha pasado?. -No me toques.
¿Lo arreglásteis?.
¿Quién de vosotros estaba gritando?.
-¿Falta un hombre?. -¡No me toques!.
-¡¿Falta un hombre?!. -¡Cállense!.
¡¿Quién gritaba?!.
¡Ya basta, compórtense como hombres y cállense!.
Y bien. ¿Dónde está el señor...?.
Coors... ¿dónde está Coors?.
Díganme que es él.
Tiene que ser Coors. Aún está vivo, ¿no?.
Señor, lo único que puedo asegurarle es que no es él.
No me toque. ¡No me toque!.
-¡No!. ¡No!. -Hey, cálmate.
Cálmate Stumbo. Tranquilo, tranquilo.
Cálmate, cálmate.
¿Eso fue una "V"?.
Punto, punto, punto, raya.
No oí una "V".
Raya, raya, raya... "O". Creo que escuché una "O".
No, eso no es Morse.
Será algo que esté atascado en la línea de proa.
Ahora golpea contra...
Una "L". ¿Oís una "L"?.
Punto, raya, punto, punto. Definitavemente es una "L".
Son ruidos del casco.
Se están asustando por nada.
Y bien, ¿podría por favor alguien contarnos qué le pasó al Sr. Coors?.
"Volví".
-"V-0-L-V-Í". -Él ha vuelto.
¿Y de dónde sacó la "I"?.
Punto, punto... Mientras usted hablaba.
Hey, amigo, no se entrometa.
-En cuanto al resto... -¡Ya basta!. ¡Ya!. ¡Ya basta!.
¡En la sala de oficiales, en cinco minutos!.
¡Mantengan la boca cerrada hasta que sean interrogados!.
¿Terminaron el trabajo?.
Sí, señor, desde luego. ¿Verdad, Wally?. ¿Wally?.
Sí, lo acabamos.
De acuerdo, pues... miren, si hay buen tiempo, saldremos a la superficie esta noche,
recargamos las baterías, cargamos combustible y continuamos hacia nuestro puerto.
¿Nuestro puerto?.
Sr. Brice, el puerto del sur de Inglaterra debe de estar a más de dos días de viaje.
¡Dos días de viaje, Sr. Brice!.
Kingsley es el oficial de navegación. Conoce el camino.
Conozco todos los puertos, sus profundidades,
dónde se encuentran las redes submarinas, las minas...
Sí, para que la Real Fuerza Aérea nos bombardee al confundirnos con un buque enemigo... genial.
Existen corredores de seguridad que podemos usar...
Considerado y rechazado, gracias.
Sr. Brice, ambos periscopios están dañados. El Sónar no funciona.
Estamos ciegos y casi sordos.
Nuestros hombres están muy mal, y ya hemos perdido a dos oficiales superiores.
Bienvenido a la guerra, Odell.
Esto no tiene nada que ver con la guerra.
¿Hasta cuándo tendremos que seguir callando lo que todos pensamos?.
¿Nadie quiere ser el primero?. Bien, permítanme.
Este submarino está embruj...
Cuando quiera su opinión, Srta. Page, se la pediré, hasta entonces...
¡No soy uno de sus hombres al que simplemente puede decirle que se retire, Sr. Brice!.
No creo que estemos solos aquí abajo,
y sé que algunos de ustedes piensan lo mismo.
Si no encontramos un puerto seguro pronto, todos acabaremos como su amigo el Sr. Coors.
La pérdida del teniente Coors fue lamentable.
Pero no alterará nuestros planes.
Atención todos... Ya es de día.
Espero poder salir a la superficie... a las 19:00,
recargar las baterías,
y emprender rumbo de regreso a Connecticut. Eso es todo.
Están a tan sólo 10 segundos de conocer cuál es la pena por amotinamiento en alta mar.
Ese es el tiempo que me llevará
ir a la armería y recargar la pistola.
Y bien, ¿desean decir alguna otra cosa
que pueda provocar aún mas a la tripulación o a mí?.
¿Sr. Odell?.
Lo suponía.
Cambiemos levemente el rumbo para regresar a la base.
Marque rumbo 285 grados.
-Fije rumbo 285 grados. -Fijando rumbo 285 grados, señor.
Nos dirigimos a casa, chicos. ¿Les parece bien?.
-Sí, señor. -Suena bien, señor.
Hey, está girando demasiado. ¡Cuidado con el timón!.
Hay mucha resistencia, señor.
¡Jefe de navío a control!. ¡Jefe de navío a la sala de control!.
Muy bien, sujeten bien eso. Sujétenlo.
¡Les dije que lo sujetaran bien!.
-¡Oh!... -¡Oh!...
Timón alineado, señor.
Eh... algún tipo de fallo hidráulico.
¡Oh, Dios mío!.
Nos habremos desviado unos... 170 grados.
¡Oh, qué bien!. Un revólver. Me hacia falta, sí.
Lo pondré con lo demás.
Muy bien, tengo plumas, cruces, figuras bailarinas...
El timón falla.
Intentamos detener las hélices, y nada, no respondían.
Estamos en una nave fuera de control, socios.
Y bien, ¿se le ocurre a alguien algo peor?.
Pues... tuve un extraño pensamiento.
Espera tu turno.
Vale, pero esto es algo espeluznante.
¿Y si, cuando nos enfrentamos al submarino alemán...
... no lo hundimos?.
¿Y si... nos hundieron ellos a nosotros?.
Oh, eso ha estado bien.
No lo pillo.
Podría explicar cómo el alemán muerto pudo hablar con Stumbo.
Sigo sin pillarlo.
Y lo de que los controles se congelaran. No, se... se oxidaron.
Eso se debe a que estamos en el fondo del océano. Acabados.
Aunque no tengo claro qué eran todos esos golpes.
Eran los buzos de rescate... golpeando el casco.
Pero es demasiado tarde.
Mierda, ya lo entiendo.
Hidrógeno de las baterías...
dióxido de carbono... ozono generado por los cortocircuitos...
Eso es lo estamos respirando.
Al igual que los buzos que no reciben suficiente oxígeno... comenzamos a delirar.
Tuvimos problemas mecánicos. Eso es todo, ¿vale?.
Siempre se trató de problemas mecánicos.
Ahora, por favor...
¿dejaréis ya de decir estupideces?.
-A no ser... -¡Oh...!
Que sucediera cuando lanzaron cargas de profundidad.
¿Lo recordáis?... Nos dieron en toda la cubierta.
¿A cuánto estamos exactamente de Inglaterra?.
¿Puedo saber porqué lo pregunta?.
-No. -Bien.
-¿Qué rumbo llevamos?. -095.
Bien, eh...
¿Puedo saber porqué lo pregunta?.
Por si no podemos llegar a casa... por lo que sea.
¿Qué sugiere que hagamos al respecto, jefe?.
Ya basta de especulaciones.
-La presión que afecta a los conductos de ventilación. -No, no creo que sea eso.
Díganos, jefe. ¿Qué hay de las bombas IMO?.
Funcionan bien. Tampoco creo que sea eso.
El timón tiene un cable que llega hasta la popa.
Si hacemos una conexión cerca de la popa,
pienso que debería volver a funcionar.
¿Dónde hará la conexión?.
Esa es la cuestión.
El cable atraviesa la sala de baterías.
Es algo arriesgado ¿no?, sin descargarlas primero.
Hay que cablear el sistema hidráulico, sin soldar.
-Bien, ¿de todas formas a cuánto estamos?. -A un trece por ciento...
-¿Un trece por ciento de hidrógeno?. -Baje la voz.
Miren, no conozco otra forma de recuperar el control.
Que me cuelguen si la sé.
Muy bien, pero asegúrese de encerrarse bien. No queremos otro "Hindenburg".
Mantengamos esto en secreto.
Como si fuera un maldito problema mecánico.
Puerta delantera, sellada.
Puerta trasera, sellada.
¿Qué pasó aquí?.
¿Qué es esto?.
Vaya a la cocina y tómese una taza de café.
Oh no, estoy bien, señor. En serio.
Se está quedando dormido, amigo.
-Le relevaré. -Sí, señor.
-Teniente, ¿podemos hablar?. -Ahora no.
Ahora, Sr. Loomis.
Tenemos que hablar ahora mismo.
Es una ballena, ¿no?.
¿Qué podría ser si no?.
Venga. Hagamos funcionar ese timón.
Quizás se trate de una simple coincidencia.
Sé que el teniente Coors no estaba muy seguro acerca de nuestra posición.
Pero parece que estamos volviendo
al lugar donde hundimos el submarino alemán.
Desalojen el compartimento.
¡Todos!. ¡Dennos cinco minutos!.
¡Vamos!.
Vale, estamos casi listos. Sólo queda presurizar el sistema.
A ver si logramos recuperar el control.
Restauraré las baterías.
¡Mierda!.
¡Hey chicos, perdimos potencia aquí arriba!.
¡Cierra esa condenada puerta antes de que yo lo haga en tu jodida cara!.
¿Qué está diciendo, Odell?.
¿Qué no es una coincidencia?.
¿Qué alguien nos puso en este rumbo?.
Solamente pregunto.
Déjeme preguntarle algo.
¿Dónde estaba usted cuando se estropeó el timón?. ¿Eh?.
Este rumbo lleva a Inglaterra,
y he notado que le excita todo lo inglés.
Así que, ¿dónde estaba, Odell?.
¿Atrás... manipulando el timón?. ¿O convenció a un mecánico?...
-¡Es lo más absurdo que he escuchado en mi vida!. -¡Más absurdo es lo que usted está diciendo!.
¡Estoy harto de esa gilipollez de lo de la maldición!.
¡No es lo que piensa!.
¡Joder, no es siquiera ni remotamente posible!. ¡¿De acuerdo?!.
Sala de popa, comuníquenme con el jefe.
¡Hoag!.
Sala de maniobras, respondan.
Comuníquense con la sala de control.
Sr. Loomis, ¿dónde está la tripulación?.
Está caliente.
Loomis...
Yo... yo... mmm...
Continúen. Quiero cambiarme de ropa.
Sigan buscando. Tienen que estar por aquí.
Está bien. Está bien, jefe.
-Le encontramos. -No...
¿Siente algo?... ¿las piernas, los pies, alguna parte en concreto?.
-No... -¡Vamos!.
No trate de detenerme...
Se recuperará.
Especialmente...
usted.
Hora de irse. Aún hay descargas.
¿Qué pasó?.
Hay chispas. Es hidrógeno. Todos, todos están...
¿Loomis?.
-¡Señor!. ¡Señor!. -¡Apártese de mi camino!.
¡Suélteme joder!.
¡Loomis!.
Él está aquí.
¿Tenía todavía la bombona...
... aire?.
Ni un maldito metro.
Vamos, Stumbo. Siga intentándolo.
Tenemos que expulsar ese aire. Venga, una vez más.
Vamos, Stumbo.
Es como si estuviera soldado.
Lo único que sé es lo que Coors me contó.
Por lo visto... el capitán Winters
quería matar a los supervivientes alemanes.
El Sr. Brice, el Sr. Loomis y... el Sr. Coors
querían evitarlo.
Parece ser que el capitán Winters perdió la disputa.
Vaya, eso suena interesante.
Pero no fue eso lo que oí decir al Sr. Brice.
¿Teniente?
¿Está seguro de que vino aquí?.
¿Me buscaban?.
Yo, eh...
Sólo quería, señor, informarle de que no funciona la calefacción.
Y eh... la palancas de proa están atascadas.
En este momento Stumbo trabaja en ello.
Aún hay 40 Kg de aire comprimido en el sistema.
No sabía si quería utilizarlo para salir a la superficie
o usarlo ahora y así poder respirar.
Betún.
¿Señor?.
También se está terminando el betún.
Queríamos preguntarle además acerca del capitán Winters.
Por si hubiera algo que pudiera contarnos sobre lo que pasó esa noche
que nos ayudara a comprender...
No finja que no lo sabe.
Deje ya de fingir.
Vaya, ¿a qué vino eso?.
A lo mejor Hoag tenía razón. Puede que ya estemos muertos.
Si no fue por las cargas, entonces... por el hidrógeno.
Si no fue el hidrógeno, quizás fuese el frío.
Y si tampoco fue eso, es un gran espíritu malvado que nos está rematando.
-¡Dios santo!. -Vamos, Stumbo.
Debe de haber tantas formas en las que uno puede morir...
Escuche. El dióxido de carbono está descendiendo.
Se está acumulando abajo, así que necesito que...
-No, no. -Necesito que se levante.
-Tal vez lo que me haga falta sea... -Stumbo. ¡Stumbo!.
Déjeme probar.
-Ya estamos muertos... -Vamos, Stumbo. En pie.
-Una y otra vez. -Vamos, Stumbo. Quiero que se siente.
-Una y otra vez. -Míreme...
Míreme... Míreme.
Bien.
¿Lo sintió?. Entonces es que está vivo, ¿no?.
¡Maldita zorra!...
¡Stumbo!...
-¡Tranquilízate!. ¡Hey!. -¡Cálmate, hombre!.
¡Stumbo!.
¿No hay un cabestrante, una polea,
o unos alicates en el armario del contramaestre?.
-Sí. -¿No podemos usar eso?.
Sí. ¿Sabe a lo que se refiere, Stumbo?.
-Sí. -Pues venga, enséñeme dónde.
Venga... Nos hace falta. Vamos. Enséñame dónde, Stumbo.
Iremos a buscarlo. Adelante. Vamos, vamos.
Y bien, dígame porqué tres oficiales
conspirarían para matar a su capitán y encubrirían el crimen.
Es lo que piensa, ¿no?.
¿Y si fuera así qué?.
Parece que no soy la única.
A Loomis iban a ascenderle a comandante,
y Brice iba a comandar su propia nave.
Procede de una familia de marinos. Fue a la Academia Naval de Anápolis.
Coors tenía una bella chica esperándole en Boston de la que siempre hablaba.
Claire, todos ellos tenían mucho por lo que vivir.
Según ese razonamiento... tenían mucho que perder.
¿Nos falta alguien?.
Wallace.
¿Wallace?.
¡No!...
-¡No!. ¡No!. -¡Shh!.
-¡Nooo!... -Somos nosotros.
Sólo... somos nosotros.
Ahora, escuche. Se nos agotan las opciones.
¿Tiene alguna idea de porqué regresamos allí
o de cómo podríamos recuperar el control?.
He estado revisando lo que se ha escrito sobre el tema.
Y lo único que sabemos acerca de los espectros es...
¿Espectros?.
Búsquelo en el diccionario.
No vienen ni del cielo ni del infierno,
sino de un lugar intermedio indefinido.
-De hecho, hay una gran... -Wallace... nos estamos quedando sin aire.
Sólo les digo
que un espectro
necesita satisfacerse para escapar de la oscuridad.
Y, puestos a especular,
¿qué satisfaría a nuestro espectro?.
Winters no tuvo la oportunidad de hundirse con su barco, ¿verdad?.
Wallace, deje su linterna. Hay que conseguir un poco mas de luz.
Muy bien, escuche, eh...
Sólo... prométame que se quedará aquí, ¿de acuerdo?.
No finja...
No finja que no...
... lo sabe.
"22:30 horas. Blanco a la vista. Parece un barco de provisiones alemán."
"Winters ordena avanzar a velocidad de flanco para acercarnos al blanco"
"y conseguir un buen ángulo de tiro."
"23:15. Loomis revisa el libro de referencias"
"e identifica el blanco. Yo mismo lo confirmé."
"23:20. Un sólo torpedo es lanzado desde el tubo número cuatro."
"Se oye el impacto, seguido del derrumbamiento de los mamparos."
"23:30 horas. Para confirmar el hundimiento del barco alemán",
"cuatro oficiales suben a cubierta."
"El comandante Winters, yo, el teniente Loomis"
"y el teniente J. G. Stephen Coors."
"Muchos cuerpos flotando en el agua."
"Buque ardiendo en el horizonte."
¿Qué está haciendo aquí dentro?.
¡Vamos!.
Un barco alemán...
como el que dijo Brice que hundieron.
Mi barco... El barco hospital Fort James.
Así que lo que está diciendo...
es que el submarino que Kingsley vio...
el que creyó que era alemán...
No lo era.
¿Entonces fue un accidente?.
¡No cuando nos abandonó en medio del agua para que muriéramos!.
¡No cuando oyó gritos de auxilio, en inglés!.
¿Cree de verdad que el capitán Winters se iría...?
¡Socorro!... ¡Ayúdenme!.
¡No!.
El Capitán Winters quería rescatar a los supervivientes.
Eso quiere decir que...
¡Socorro!.
¿Quien se confundió de barco?.
¿Quién tenía mucho que perder?.
O las baterías por fin se agotaron o...
O quizás ya llegamos.
¡Venga. Hagamos circular el aire!.
Está bien.
¡Vamos todos, tiren!... ¡Vamos!.
¡Venga!. ¡Tiren!.
Hay que joderse, es aquí.
-¡Oh!... -¡Dios, odio tener la razón!.
¡Tiren!.
Kingsley.
Oh, Dios mío, nos hundimos.
Está subiendo... ¡Está subiendo!.
-Estoy bien. -Muy bien...
Wallace, a ver si puede hacer funcionar el radar.
Haga un barrido de la zona.
Stumbo, trate de abrir esta escotilla. Use una palanca.
Vacíe la torreta, quizás podamos salir por ahí.
Si no, tendremos que salir por la proa...
¡Oh, Señor!...
Hey chicos... hay algo en el radar.
A 3600 metros a estribor.
¿Es el mismo?. ¿Es el mismo buque alemán?.
¿Nos estamos poniendo exigentes?.
Bien, eh, Wallace, suba la antena. Contacte por radio por el Ariel-6.
Que el buque se identifique inmediatamente.
Buen trabajo, Sr. Odell.
Pero ya me siento mucho mejor.
Estaba diciendo...
Que establecimos contacto.
Quizás sea una oportunidad.
¿Una oportunidad?.
Para abandonar el submarino.
-Bueno, no sé si el que está ahí fuera es el enemigo. -Tampoco yo.
Pero creo que lo mejor es hundir éste y arriesgarse a salir, aunque sea alemán.
¿Y qué le decimos a los de Connecticut?.
¿Qué hundimos uno sus mejores submarinos
porque perdimos a unos cuantos hombres cumpliendo con nuestra misión?.
¿Unos cuantos, señor?.
Contacto a 2300 metros. Puede que pase por detrás.
Esperaremos... Aquí mismo.
Wallace... no importa lo que diga el Sr. Brice,
vaya inmediatamente a la sala de radio y establezca contacto con esa nave.
-¡Usted no es el capitán, Sr. Odell!. -¡Ni usted tampoco, señor!.
Una tormenta.
Con un poco de suerte, no nos verán con este mal tiempo.
¡Aquí!. ¡Por favor!... ¡Estamos aquí!.
¡Por favor!.
¡Ayúdennos, por favor!.
¡Socorro!.
¡A su estribor!. ¡Aquí!.
No es seguro estar aquí arriba, Srta. Page.
¡Vamos a bajar ahora!.
Enterrar a todos y enterrar la verdad. ¡¿No es así, Brice?!.
Así.
Eso es lo que hará.
Si ése es su plan... ¡hágalo de una vez, maldito cobarde!.
Stumbo, a babor. ¡Listos para hundir el submarino!.
¡Vayámonos de aquí!.
¡Le echarán la culpa a los alemanes!.
¡Larguémonos de aquí. Jamás lo sabrán!.
¿Algún otro consejo que darme, amigo?.
¡500 metros y acercándose!.
¡Definitivamente, pasaremos rozándolo, señor!.
Busqué la manera...
de enmendarlo... para que todo acabara bien,
de forma que Winters no fuera deshonrado.
Iba a volver al puerto con este uniforme.
Y bien...
¿Qué es lo que debería hacer, Srta. Page?.
Deme la linterna para hacer una señal de socorro.
No...
¡Dios, no lo sé!.
Ahora entiendo porqué él no me mató a mí también.
No tenía que hacerlo.
¡Aquí, estamos aquí!.
¡Vuelvan!. ¡Vuelvan!.
No fue usted la primera mujer en abofetearme.
Y no será la última.
Pero hizo bien en hacerlo.
Bien hecho, Srta. Page.
Bien hecho, Sr. Stumbo.
Muerta pero no enterrada, por lo que veo.
¿Disculpe?.
Su embarcación.
¿Qué dirías si tuvieras que explicarlo todo?.
Ahora parece increíble, ¿no?.
¿Has pensado que quizás cuando el capitán Winters murió,
sencillamente murió, y nada más?.
Y lo demás...
Lo demás...
No lo sé.
Dí lo que tengas que decir, alférez.
Pero siempre creeré que nos trajeron de vuelta aquí por una razón.